Número	Ruso	Español
[001]	Ка́к па́па укроща́л соба́чку	Cómo papá domaba al perrito
[002]	Когда́ па́па бы́л ещё ма́леньким, его́ повели́ в ци́рк.	Cuando papá era todavía pequeño, lo llevaron al circo.
[003]	Э́то бы́ло о́чень интере́сно.	Esto fue muy interesante.
[004]	Осо́бенно ему́ понра́вился укроти́тель ди́ких звере́й.	Especialmente le gustó el domador de fieras salvajes.
[005]	О́н о́чень краси́во одева́лся, о́чень краси́во называ́лся,	Él se vestía muy elegantemente, tenía un nombre muy hermoso,
[006]	и его́ боя́лись все́ львы́ и ти́гры.	y todos los leones y tigres le temían.
[007]	У него́ бы́л хлы́ст и пистоле́ты, но о́н и́ми почти́ не по́льзовался.	Él tenía un látigo y pistolas, pero casi no los usaba.
[008]	— И зве́ри боя́тся мои́х гла́з! — заявля́л о́н с аре́ны.	— ¡Y las fieras temen a mis ojos! — declaraba él desde la arena.
[009]	— Мо́й взгля́д — во́т моё са́мое си́льное ору́жие!	— ¡Mi mirada, esa es mi arma más fuerte!
[010]	Ди́кий зве́рь не выно́сит челове́ческого взгля́да!	¡La fiera salvaje no soporta la mirada humana!
[011]	И пра́вда, сто́ило ему́ посмотре́ть на льва́,	Y es verdad, bastaba con que él mirara al león,
[012]	и то́т сади́лся на ту́мбу, пры́гал на бо́чку	y este se sentaba en el pedestal, saltaba sobre el barril
[013]	и да́же притворя́лся мёртвым, не вынося́ его́ взгля́да.	e incluso se fingía muerto, no soportando su mirada.
[014]	Орке́стр игра́л ту́ш, зри́тели хло́пали в ладо́ши,	La orquesta tocaba una fanfarria, los espectadores aplaudían,
[015]	все́ смотре́ли на укроти́теля,	todos miraban al domador,
[016]	а о́н прижима́л ру́ки к се́рдцу и кла́нялся во все́ сто́роны.	y él se apretaba las manos al corazón y hacía reverencias hacia todos lados.
[017]	Э́то бы́ло великоле́пно!	¡Aquello era magnífico!
[018]	И па́па реши́л, что о́н то́же ста́нет укроти́телем.	Y papá decidió que él también sería domador.
[019]	Для нача́ла о́н заду́мал укроти́ть свои́м взгля́дом	Para empezar, él planeó domar con su mirada
[020]	како́го-нибудь не о́чень ди́кого зве́ря.	a alguna fiera no muy salvaje.
[021]	Ве́дь па́па бы́л ещё ма́ленький.	Porque papá era todavía pequeño.
[022]	О́н понима́л, что таки́е кру́пные зве́ри, ка́к ле́в и ти́гр,	Él entendía que fieras tan grandes, como el león y el tigre,
[023]	ему́ ещё не по зуба́м.	eran todavía demasiado para él (literalmente: no para sus dientes).
[024]	Начина́ть на́до с соба́ки и, коне́чно, не о́чень большо́й,	Había que empezar con un perro y, por supuesto, no muy grande,
[025]	потому́ что больша́я соба́ка — э́то уже́ почти́ ма́ленький ле́в.	porque un perro grande es ya casi un león pequeño.
[026]	А во́т соба́ка поме́ньше ка́к ра́з пригоди́лась бы.	Pero un perro más pequeño vendría justo bien.
[027]	И тако́й слу́чай вско́ре предста́вился.	Y tal ocasión se presentó pronto.
[028]	В ма́леньком го́роде Па́влово-Поса́де бы́л ма́ленький городско́й са́д.	En la pequeña ciudad de Pávlovo-Posad había un pequeño jardín municipal.
[029]	Тепе́рь та́м большо́й па́рк культу́ры и о́тдыха,	Ahora hay allí un gran parque de cultura y descanso,
[030]	но ве́дь э́то бы́ло о́чень давно́.	pero es que eso fue hace mucho tiempo.
[031]	В э́тот са́д ба́бушка пошла́ гуля́ть с ма́леньким па́пой.	A ese jardín la abuela fue a pasear con el pequeño papá.
[032]	Па́па игра́л, ба́бушка чита́ла кни́жку,	Papá jugaba, la abuela leía un libro,
[033]	а неподалёку сиде́ла наря́дная да́ма с соба́чкой.	y no muy lejos estaba sentada una dama elegante con un perrito.
[034]	Да́ма то́же чита́ла кни́гу.	La dama también leía un libro.
[035]	А соба́чка была́ ма́ленькая, бе́ленькая, с большими́ чёрными глаза́ми.	Y el perrito era pequeño, blanquito, con unos grandes ojos negros.
[036]	Э́тими больши́ми чёрными глаза́ми она́ смотре́ла на ма́ленького па́пу та́к,	Con esos grandes ojos negros ella miraba al pequeño papá de tal manera,
[037]	ка́к бу́дто говори́ла ему́:	como si le dijera:
[038]	Я о́чень хочу укроща́ться! Пожа́луйста, ма́льчик,	¡Yo quiero mucho que me domes! Por favor, muchacho...